1 00:00:00,080 --> 00:00:01,759 Από πότε εγκατέλειψες των Honours Maths; 2 00:00:01,760 --> 00:00:03,519 Όταν ήσουν έξω άρρωστος, για εβδομάδες. 3 00:00:03,520 --> 00:00:05,000 Έπιασα τον μπαμπά μου στον ύπνο με κάποιον άλλον. 4 00:00:05,120 --> 00:00:06,800 Θα πρέπει να το πεις στον Κον τελικά, ξέρεις; 5 00:00:06,920 --> 00:00:09,720 Στην πραγματικότητα πιστεύεις ότι θα το κάνεις γνώρισε το κορίτσι των ονείρων σου! 6 00:00:09,880 --> 00:00:11,800 - Σώπα. - Δεν είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι; 7 00:00:12,120 --> 00:00:15,120 Τώρα μπορούμε να μάθουμε ο ένας τον άλλον, πλήρως. 8 00:00:15,320 --> 00:00:16,559 Είναι μερικοί γαμημένοι μέχρι την οικογένεια 9 00:00:16,560 --> 00:00:18,280 και θα μας βάλουν στο γάντζος για όλα. 10 00:00:18,400 --> 00:00:20,280 Οι ντετέκτιβ είναι πρόθυμοι 11 00:00:20,400 --> 00:00:22,600 να μιλήσω σε τρεις έφηβοι από την Ιρλανδία. 12 00:00:22,760 --> 00:00:24,119 Κοιμήθηκα με άλλον. 13 00:00:24,120 --> 00:00:26,720 Όλα όσα έχουν συμβεί, δεν φταις εσύ, εντάξει; 14 00:00:26,920 --> 00:00:27,919 Ω Θεέ μου! 15 00:00:27,920 --> 00:00:29,040 Πάω! 16 00:00:29,200 --> 00:00:30,120 Aargh! 17 00:00:37,520 --> 00:00:41,360 Με την πρώτη ματιά, Ο Ashdale είναι τυπικός Άγγλος χωριό, 18 00:00:41,680 --> 00:00:46,560 αλλά πριν από 300 χρόνια οι άνθρωποι του αυτή η πόλη θυσίασε μερικά από το δικό τους 19 00:00:46,840 --> 00:00:49,360 για να σωθεί η Βρετανία από την εξάπλωση της πανώλης. 20 00:00:50,240 --> 00:00:52,079 Έμειναν σε καραντίνα, 21 00:00:52,080 --> 00:00:54,800 κλείσιμο της πόλης από τον έξω κόσμο 22 00:00:55,280 --> 00:00:56,840 και παρόλο που εκατοντάδες πέθαναν, 23 00:00:57,640 --> 00:00:59,240 χιλιάδες σώθηκαν. 24 00:01:00,520 --> 00:01:03,759 Κάθε χρόνο οι κάτοικοι της πόλης παρελαύνουν από τον ενοριακό ναό 25 00:01:03,760 --> 00:01:08,640 στο παλιό χωριό να μνημονεύουν τους προγόνους τους» θυσία, 26 00:01:09,040 --> 00:01:12,120 καίγοντας ψάθινες κούκλες σε α τελετουργική πυρά, 27 00:01:12,320 --> 00:01:14,920 συμβολίζοντας αυτούς που πέθαναν. 28 00:01:15,480 --> 00:01:18,000 Όντας από την Ashdale και αγκαλιάζοντας αυτή την κληρονομιά, 29 00:01:18,520 --> 00:01:21,560 το θέμα είναι να παίξουμε τον ρόλο μας να κρατήσει τον Διάβολο από την πόρτα 30 00:01:21,840 --> 00:01:24,280 Και κάθε χρόνο προσθέτουν στην πυρά 31 00:01:24,440 --> 00:01:28,640 σύμβολο για κάτι που επιθυμούν να εξαγνιστεί από τον κόσμο. 32 00:01:28,880 --> 00:01:30,479 Λοιπόν, είναι η εκατονταετηρίδα, 33 00:01:30,480 --> 00:01:34,640 έτσι θέλουμε να κάνουμε ένα μεγάλο δήλωση με το σύμβολο μας αυτό έτος. 34 00:01:35,440 --> 00:01:38,360 Κάτι που μιλάει στα προβλήματα της κοινωνίας. 35 00:01:39,360 --> 00:01:41,160 Με τον καθένα να κάνει τη δουλειά του, 36 00:01:41,360 --> 00:01:44,400 αυτή είναι η πόλη που κράτησε έξω ο Μαύρος Θάνατος 37 00:01:44,880 --> 00:01:46,600 και έδωσε ζωή. 38 00:01:49,800 --> 00:01:50,840 Ανοίξτε! 39 00:01:50,960 --> 00:01:52,000 Αυτό είναι ηλίθιο. 40 00:01:52,720 --> 00:01:55,160 Γειά σου; Κανείς εκεί μέσα; 41 00:01:55,320 --> 00:01:58,040 Προφανώς δεν υπάρχει κανείς εδώ. Είναι η μέση του νύχτα. 42 00:01:58,160 --> 00:02:01,200 Γιατί είναι κλειστό; σκέφτηκα θα είχαν κόσμο να δουλεύει βάρδιες. 43 00:02:01,560 --> 00:02:03,919 Αν έτρεχες ένα τεράστιο ανθρωποκυνηγητό ψυχοκτόνων, 44 00:02:03,920 --> 00:02:04,919 θα το σκάσεις από εδώ; 45 00:02:04,920 --> 00:02:06,920 Εντάξει, θα έχουμε να μπω με κάποιο τρόπο. 46 00:02:07,040 --> 00:02:08,800 Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι ένα καλή ιδέα; 47 00:02:09,120 --> 00:02:11,160 Τι άλλο θα κάνουμε; Αν εμείς περίμενε έξω, καθόμαστε πάπιες. 48 00:02:11,280 --> 00:02:13,560 Ναι, καθιστές πάπιες κρατώντας ένα τρυπάνι. 49 00:02:14,280 --> 00:02:15,320 Προσπάθησε τουλάχιστον να το κρύψεις, θα εσυ 50 00:02:15,440 --> 00:02:16,760 Ναι, που; 51 00:02:16,880 --> 00:02:18,799 Τι, σε μένα κακά; 52 00:02:18,800 --> 00:02:20,399 Έλα, ας προσπαθήσουμε γύρω από την πλάτη. 53 00:02:21,680 --> 00:02:23,080 Πρέπει να υπάρχει άλλη πόρτα. 54 00:02:26,040 --> 00:02:27,200 Πρέπει να βρεις ένα αδύνατο σημείο. 55 00:02:27,760 --> 00:02:28,920 Εντάξει, δώσε μου μια βολή, θα εσυ 56 00:02:29,320 --> 00:02:31,479 Ξέρω, ξέρω... Μπίλι, Ξέρω τι κάνω, έλα. δώσε μου μια βολή. 57 00:02:31,480 --> 00:02:33,080 Δεν χρησιμοποιείτε καν το κοφτερό κομμάτι! 58 00:02:33,200 --> 00:02:34,440 Απλώς δεν θέλω να το σπάσω! 59 00:02:34,560 --> 00:02:35,960 Κοίτα, δώσε μου το πράγμα, θα... 60 00:02:39,440 --> 00:02:40,320 Τι; 61 00:02:41,880 --> 00:02:44,440 Δεν θα ιδρώσουν ένα παράθυρο όταν τους δείχνουμε τι βρήκαμε. 62 00:02:53,960 --> 00:02:56,280 Πρέπει πραγματικά να ακούσουμε σε αυτό όλη τη νύχτα; 63 00:02:56,400 --> 00:02:57,600 Καλώς ορίσατε στον κόσμο μου. 64 00:02:59,040 --> 00:03:00,440 Δεν μπορούμε απλώς να τους ξυπνήσουμε; 65 00:03:00,560 --> 00:03:02,239 Ω, όχι, ήταν πολύ καθαρό στο τηλέφωνο. 66 00:03:02,240 --> 00:03:03,760 Δεν υπάρχει check-in μετά τις 22:00. 67 00:03:05,360 --> 00:03:06,880 Τι ώρα ανοίγει ο σταθμός; 68 00:03:07,480 --> 00:03:09,960 Οι ντετέκτιβ δεν θα είναι εκεί μέχρι τις εννιά, άρα... 69 00:03:11,720 --> 00:03:12,720 Είσαι καλά; 70 00:03:13,480 --> 00:03:14,440 Μετά από νωρίτερα; 71 00:03:16,000 --> 00:03:17,280 Εγώ-Καλά είμαι. 72 00:03:17,560 --> 00:03:18,880 Χμ. 73 00:03:20,760 --> 00:03:23,480 Το ίδιο έχω πει για δέκα χρόνια. 74 00:03:24,520 --> 00:03:26,160 Δεν το κάνει αλήθεια, το κάνει; 75 00:03:29,120 --> 00:03:30,080 Το ήξερα ότι... 76 00:03:30,960 --> 00:03:31,960 Το ήξερα από παλιά. 77 00:03:33,640 --> 00:03:34,640 Δεν είμαι ηλίθιος. 78 00:03:37,800 --> 00:03:39,879 Όσα περισσότερα ξέρεις... 79 00:03:39,880 --> 00:03:41,960 ...όσο περισσότερο δεν το κάνεις θέλετε να μάθετε. 80 00:03:47,320 --> 00:03:49,840 Κοιμήσου λίγο τώρα, μεγάλη μέρα μπροστά. 81 00:03:52,760 --> 00:03:54,440 Όλα καλά; 82 00:03:56,280 --> 00:03:58,280 Λίγο δυσάρεστο κέικ. 83 00:04:01,400 --> 00:04:03,280 Μιλήστε όταν σας μιλούν. 84 00:04:04,320 --> 00:04:06,040 ήμουν... 85 00:04:06,160 --> 00:04:08,720 β-Μόλις εκεί, εγώ-δεν είχα καν δείτε οτιδήποτε. 86 00:04:11,440 --> 00:04:12,880 Ο Τζο ψάχνει έξω. 87 00:04:14,000 --> 00:04:15,280 Κατάλληλο και με μποτάκι. 88 00:04:15,400 --> 00:04:16,640 Έχει το ραδιόφωνό του. 89 00:04:17,400 --> 00:04:19,920 Αν κάποιος τα δει κάπου, θα τα πάρουμε. 90 00:04:20,440 --> 00:04:21,320 Τι τότε; 91 00:04:23,440 --> 00:04:25,520 Δεν χρειάζεται ανησυχείτε για αυτό. 92 00:04:25,680 --> 00:04:27,840 Αυτά για τα ανώτερα μέλη της οικογένειας. 93 00:04:28,240 --> 00:04:30,720 Τώρα, πείτε τις προσευχές σας και πάρτε στο κρεβάτι. 94 00:04:43,760 --> 00:04:45,400 Μπαμπάς; 95 00:04:51,720 --> 00:04:52,920 Πρέπει να φάμε κάτι. 96 00:04:53,200 --> 00:04:54,320 Λοιπόν, χρειάζομαι ένα ποτό. 97 00:04:54,440 --> 00:04:56,040 Τι κάνεις; Μην τα βάζεις με τίποτα. 98 00:04:56,200 --> 00:04:58,320 Κάτι πρέπει να υπάρχει εδώ για αυτά τα σώματα... 99 00:04:59,960 --> 00:05:01,120 Δηλαδή, τι ήταν αυτό; 100 00:05:02,080 --> 00:05:04,279 Δεν θα αφήσουν τον φόνο υπάρχουν αρχεία, είναι; 101 00:05:04,280 --> 00:05:07,159 Αυτοί οι άνθρωποι λείπουν. Αυτό πρέπει να είναι μεγάλα νέα, αφίσες, το παρτίδα. 102 00:05:07,160 --> 00:05:08,600 Κάτι πρέπει να υπάρχει εδώ. 103 00:05:11,120 --> 00:05:12,120 Τι κάνεις; 104 00:05:13,120 --> 00:05:14,040 999. 105 00:05:14,160 --> 00:05:15,360 Δεν μπορούμε να περιμένουμε μέχρι το πρωί. 106 00:05:15,760 --> 00:05:16,720 Δικαίωμα. 107 00:05:17,360 --> 00:05:19,400 Έχετε σκεφτεί πώς θα τα εξηγήσεις όλα αυτά; 108 00:05:19,560 --> 00:05:21,400 Επείγουσα ανάγκη. Ποια υπηρεσία χρειάζεστε; 109 00:05:21,560 --> 00:05:23,200 Γεια, ε, γεια, ναι. 110 00:05:23,400 --> 00:05:25,519 Χρειάζομαι την αστυνομία να έρθει, αμέσως. 111 00:05:25,520 --> 00:05:27,320 Σίγουρα, κύριε. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 112 00:05:27,440 --> 00:05:28,840 Ε, λοιπόν, απλά χρειαζόμαστε να τους μιλήσω. 113 00:05:29,000 --> 00:05:30,439 Θα τα εξηγήσουμε όλα όταν φτάσουν εδώ. 114 00:05:30,440 --> 00:05:32,560 - Πες τους για τα σώματα. - Λοιπόν, δεν είναι έκτακτη ανάγκη. 115 00:05:32,680 --> 00:05:34,960 - Έχει πληγωθεί κανείς; - Όχι, είμαστε καλά. 116 00:05:35,840 --> 00:05:36,960 Αλλά είναι πολύ επείγον. 117 00:05:37,080 --> 00:05:39,799 Εντάξει. Ποιο είναι λοιπόν το έγκλημα, κύριε; 118 00:05:39,800 --> 00:05:42,199 Όχι, βλέπετε, στην πραγματικότητα δεν το έχουμε κάνει διέπραξε έγκλημα. 119 00:05:42,200 --> 00:05:43,280 Είμαστε εντελώς αθώοι. 120 00:05:43,720 --> 00:05:46,520 Είμαστε στο αστυνομικό τμήμα Ashdale και απλά χρειαζόμαστε κάποιον να έρθει. 121 00:05:47,320 --> 00:05:49,959 Λοιπόν, είσαι σε αστυνομικό τμήμα, καλώντας την αστυνομία 122 00:05:49,960 --> 00:05:51,800 να τους πείσουμε να έρθουν στο αστυνομικό τμήμα. 123 00:05:52,080 --> 00:05:52,880 Είναι φάρσα αυτό; 124 00:05:53,000 --> 00:05:54,799 Όχι, όχι! Ξέρουμε ποιος δολοφόνοι είναι. 125 00:05:54,800 --> 00:05:56,599 Βρήκαμε πολλά πτώματα σε λάκκο πολτού. 126 00:05:56,600 --> 00:05:58,040 Εντάξει, πολύ αστείο. 127 00:05:58,320 --> 00:06:01,919 Ξυπνήστε και συνεχίστε αυτή η γραμμή δωρεάν πραγματικά έκτακτης ανάγκης. 128 00:06:01,920 --> 00:06:03,600 Όχι, στείλτε ένα αυτοκίνητο, παρακαλώ! 129 00:06:05,280 --> 00:06:07,679 Εντάξει. Καλύτερα όχι χάνουμε το χρόνο μας. 130 00:06:07,680 --> 00:06:08,920 Ευχαριστώ. 131 00:06:15,120 --> 00:06:17,160 Χρειαζόμαστε καθαρά κεφάλια όταν αυτά έλα εδώ. 132 00:06:37,880 --> 00:06:40,359 Γεια, έφτασες το Power νοικοκυριό. Δεν είμαστε σε... 133 00:06:42,240 --> 00:06:44,200 Θα κοιμόντουσαν μια πυρηνική έκρηξη. 134 00:06:47,520 --> 00:06:48,920 Θέλετε να δοκιμάσετε τη θέση σας; 135 00:06:52,760 --> 00:06:53,640 Πώς ήταν; 136 00:06:55,760 --> 00:06:56,760 Όταν έφυγε; 137 00:07:01,760 --> 00:07:03,400 Απλά μπερδεύτηκα. 138 00:07:04,720 --> 00:07:06,840 Δεν ήξερα τι να πω Μπίλι λοιπόν... 139 00:07:07,320 --> 00:07:08,720 Δεν είπα τίποτα. 140 00:07:16,640 --> 00:07:18,480 Να σε ρωτήσω ένα προσωπικό ερώτηση; 141 00:07:19,800 --> 00:07:21,080 Είναι λίγο αργά για αυτό. 142 00:07:22,120 --> 00:07:23,480 Με βρίσκεις ελκυστική; 143 00:07:24,760 --> 00:07:26,560 Είναι... είναι απλά... 144 00:07:27,120 --> 00:07:28,760 Ο Φρανκ δεν με πλησιάζει ποτέ πια. 145 00:07:29,640 --> 00:07:31,280 Είναι - είναι σαν να είμαι αόρατο. 146 00:07:34,880 --> 00:07:37,000 Είσαι μια όμορφη γυναίκα. 147 00:07:38,640 --> 00:07:41,080 Δεν νομίζω ότι είναι αυτό το πρόβλημα 148 00:07:41,200 --> 00:07:43,080 Τι-τι νομίζεις ότι είναι το πρόβλημα; 149 00:07:44,480 --> 00:07:45,360 Πες μου. 150 00:07:48,280 --> 00:07:51,000 Ξέρεις, μου έδειξε αυτή η εβδομάδα 151 00:07:51,720 --> 00:07:53,800 εσείς οι δύο αγαπάτε πραγματικά το δικό σας παιδιά. 152 00:07:55,000 --> 00:07:57,120 Αλλά δεν αγαπάτε ο ένας τον άλλον. Όχι πια. 153 00:08:02,160 --> 00:08:03,400 Είμαι... 154 00:08:03,520 --> 00:08:05,279 Θα μου έδινες μόνο ένα δεύτερο; 155 00:08:05,280 --> 00:08:06,680 Θα κρατούσες; Είναι εντάξει. 156 00:08:08,360 --> 00:08:09,399 Maur... 157 00:08:23,760 --> 00:08:25,159 Κοίτα, λυπάμαι. 158 00:08:25,160 --> 00:08:26,760 - Όχι, δεν πειράζει. - Δεν έπρεπε να πω τίποτα. 159 00:08:26,880 --> 00:08:27,960 Όχι, είναι μια χαρά. 160 00:08:34,960 --> 00:08:38,760 Ξέρεις, εσύ κι εγώ, εμείς πρέπει απλώς να φύγει με το καθένα άλλα και να πάρει ακόμη. 161 00:08:39,080 --> 00:08:40,400 Δεν θα τον ένοιαζε καν. 162 00:08:44,840 --> 00:08:46,080 Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια. 163 00:08:47,440 --> 00:08:49,240 Θα μπορούσες να με φιλήσεις τώρα, 164 00:08:50,400 --> 00:08:53,080 δεν θα διόρθωνε ούτε ένα πράγμα στη ζωή σου. 165 00:08:57,600 --> 00:08:59,520 Είναι η Βαλτική εδώ μέσα! χρειάζομαι λίγη ζέστη. 166 00:09:01,120 --> 00:09:03,120 Θα σπαταλήσεις τη βενζίνη, Φρανκ. 167 00:09:03,600 --> 00:09:05,640 Πέντε λεπτά, Μορίν, αυτό είναι όλα όσα χρειάζομαι. 168 00:09:05,960 --> 00:09:06,920 Μπες μέσα, Άμπε. 169 00:09:19,000 --> 00:09:19,840 Τίποτα. 170 00:09:20,800 --> 00:09:21,920 Ούτε ένα πράγμα. 171 00:09:22,200 --> 00:09:24,560 Πέντε άνθρωποι αγνοούνται, θα πρέπει να είναι εθνική είδηση. 172 00:09:26,240 --> 00:09:27,280 Ίσως πάει πιο βαθιά. 173 00:09:29,240 --> 00:09:30,320 Ίσως είναι όλοι μέσα σε αυτό. 174 00:09:46,480 --> 00:09:47,360 Τι είναι αυτό; 175 00:09:49,000 --> 00:09:50,680 Είναι αυτή, πρέπει να είναι. 176 00:09:51,000 --> 00:09:52,000 Την λένε Κέιτ. 177 00:09:54,120 --> 00:09:57,080 Η Fangoria Fangirl, ήταν... 178 00:09:57,200 --> 00:09:59,480 Ήταν το κορίτσι που σκοτώθηκε στο δάσος. 179 00:10:00,680 --> 00:10:01,680 Δεν το ξέρουμε αυτό. 180 00:10:02,360 --> 00:10:04,600 Ίσως έγραφες σε αυτό διανοητικά όλο αυτό το διάστημα. 181 00:10:04,800 --> 00:10:06,160 Θα μπορούσατε να είστε στο γάντζο τους ευθύς εξαρχής. 182 00:10:06,280 --> 00:10:07,120 δεν ήμουν. 183 00:10:08,120 --> 00:10:10,199 Της πήραν τα γράμματα, εντάξει, και μετά τη σκότωσαν. 184 00:10:10,200 --> 00:10:11,600 - Πώς το ξέρεις; - Απλά το κάνω. 185 00:10:13,040 --> 00:10:15,840 Δεν μπορούσε να γράψει τι μου έγραψε, εντάξει; 186 00:10:15,960 --> 00:10:18,079 Νοιαζόταν ειλικρινά για μένα και τώρα έφυγε. 187 00:10:19,400 --> 00:10:20,880 Δεν πρέπει να μπλέξουμε πράγματα εδώ μέσα. Βάλτε το πίσω. 188 00:10:21,000 --> 00:10:22,879 - Ποιο είναι το πρόβλημά σου; - Τίποτα, απλά... 189 00:10:22,880 --> 00:10:24,919 Απλώς δεν ξέρουμε τίποτα για αυτήν, αυτό είναι όλο. 190 00:10:31,160 --> 00:10:32,680 - Χαλαρά μαζί του, ναι; - Γιατί; 191 00:10:34,640 --> 00:10:36,360 Εκείνη είναι νεκρή και εκείνος είναι πουλί σχετικά με αυτό. 192 00:10:36,480 --> 00:10:38,399 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 193 00:10:38,400 --> 00:10:40,600 Δεν του το είπες ποτέ όλο αυτό το ταξίδι αφορούσε αυτήν. 194 00:10:40,720 --> 00:10:42,080 Και ποτέ δεν... 195 00:10:42,920 --> 00:10:44,520 Κανείς δεν είναι ειλικρινής μαζί του. 196 00:11:09,440 --> 00:11:10,679 Προχωρώ. 197 00:11:10,680 --> 00:11:11,600 Πάρτε μερικά. 198 00:11:12,600 --> 00:11:13,960 Τι έγινε με τα καθαρά κεφάλια; 199 00:11:15,200 --> 00:11:17,160 Δεν θα έχετε ένα σε ένα λεπτό. 200 00:11:25,200 --> 00:11:26,080 Τι συμβαίνει; 201 00:11:31,200 --> 00:11:36,200 Πριν λίγο, γύρισα σπίτι νωρίς από το σχολείο μια μέρα και... 202 00:11:38,040 --> 00:11:39,080 Ο μπαμπάς ήταν εκεί... 203 00:11:43,040 --> 00:11:44,040 και ήταν με... 204 00:11:45,480 --> 00:11:46,600 μερικά... 205 00:11:49,480 --> 00:11:50,520 άλλη γυναίκα 206 00:11:52,440 --> 00:11:53,440 και ήταν, 207 00:11:55,040 --> 00:11:55,920 ξέρεις... 208 00:11:57,560 --> 00:11:59,360 καλά, όχι ακριβώς στη μέση από αυτό, συγγνώμη, 209 00:11:59,600 --> 00:12:01,800 εεεε... 210 00:12:05,920 --> 00:12:07,520 Μου είπε να το κρατήσω μυστικό. 211 00:12:10,680 --> 00:12:11,880 Είπε ότι θα το φτιάξει. 212 00:12:15,040 --> 00:12:16,240 Είπε ψέματα και γι' αυτό. 213 00:12:18,320 --> 00:12:19,200 Οταν; 214 00:12:21,920 --> 00:12:24,320 Την ώρα που σταμάτησα βγαίνοντας από το δωμάτιό μου. 215 00:12:26,440 --> 00:12:27,320 Ναι. 216 00:12:30,360 --> 00:12:31,880 Αυτό ήταν «η αιτία του μπαμπά». 217 00:12:47,480 --> 00:12:49,320 Γιατί μου λες μόνο αυτό τώρα; 218 00:12:54,400 --> 00:12:56,280 Είχες μήνες, Ζωή, 219 00:12:57,320 --> 00:13:00,120 και τα περισσότερα τα ξόδεψες ενεργώντας σαν να έκανα κάτι ναι. 220 00:13:01,240 --> 00:13:02,120 ξέρω. 221 00:13:05,080 --> 00:13:06,800 λυπάμαι. 222 00:13:09,160 --> 00:13:10,800 -Και; - Άσε με ήσυχο. 223 00:13:11,200 --> 00:13:13,320 Σήκω και λάμψε. Είναι 6 π.μ. 224 00:13:13,440 --> 00:13:15,520 και ξεκινάμε τη μέρα σας ο σωστός τρόπος... 225 00:13:16,800 --> 00:13:18,760 Δεν είχα σκοπό να... το ξέρεις; 226 00:13:19,880 --> 00:13:21,520 Λες σε λάθος άνθρωπο. 227 00:13:29,680 --> 00:13:30,520 Αφήστε το. 228 00:13:31,720 --> 00:13:32,840 Μου αρέσει αυτό το τραγούδι. 229 00:13:34,440 --> 00:13:35,360 Πραγματικά; 230 00:13:44,720 --> 00:13:47,680 Στην πραγματικότητα πιστεύεις ότι έχεις δίκιο για τα πάντα, έτσι δεν είναι; 231 00:13:49,800 --> 00:13:51,520 Τι φρικτή ασθένεια. 232 00:13:55,160 --> 00:13:58,720 Τα μεγαλύτερα τσιμπήματα στον κόσμο πάντα να πιστεύουν ότι έχουν δίκιο τα πάντα. 233 00:14:00,800 --> 00:14:01,920 Μην είσαι ένας από αυτούς, Μπίλι. 234 00:14:06,760 --> 00:14:07,960 Είμαι τόσο κουρασμένος. 235 00:14:11,880 --> 00:14:13,000 Από όλα. 236 00:14:24,040 --> 00:14:25,760 - Συγγνώμη, όχι, εγώ... -Εγώ... 237 00:14:32,000 --> 00:14:33,800 Όχι, Ιησού! Όχι. 238 00:14:39,640 --> 00:14:41,560 Δεν... Κον, αυτό-αυτό δεν ήταν... 239 00:14:46,680 --> 00:14:47,680 Ω, Ιησού! 240 00:14:50,960 --> 00:14:52,040 Πώς δεν είδα; 241 00:14:53,120 --> 00:14:54,040 Δείτε τι; 242 00:14:56,640 --> 00:14:57,600 Δεν χρειάζεται να... 243 00:14:59,680 --> 00:15:01,360 Παραλίγο να πεθάνουμε, εντάξει; εγω... 244 00:15:03,040 --> 00:15:04,479 Είσαι προφανώς περισσότερο από φίλοι! 245 00:15:04,480 --> 00:15:06,400 Τι; Τι; Είμαι... Δεν είμαστε σαν... 246 00:15:07,320 --> 00:15:09,520 - Δεν είμαι... - Όχι, δεν λέω ότι είσαι... 247 00:15:09,680 --> 00:15:12,000 - Απλώς ο Κον... - Σώπα, Ζωή! 248 00:15:12,120 --> 00:15:15,320 Σκατά! Συγγνώμη, συγγνώμη! Ξέχνα ότι είπα τίποτα... 249 00:15:34,160 --> 00:15:35,559 Τι διάολο ήταν αυτό, Ζωή; 250 00:15:35,560 --> 00:15:36,480 λυπάμαι. 251 00:15:38,160 --> 00:15:39,720 -Δεν είχα σκοπό να... - Σε τι; 252 00:15:39,880 --> 00:15:40,920 Να καταστρέψεις τη ζωή μου; 253 00:15:43,120 --> 00:15:44,160 Πραγματικά λυπάμαι. 254 00:15:45,160 --> 00:15:46,040 λυπάσαι. 255 00:15:47,360 --> 00:15:48,720 Κοίτα, άκου. Αν... 256 00:15:50,360 --> 00:15:52,000 αν είσαι... 257 00:15:53,880 --> 00:15:54,760 τότε... 258 00:15:56,880 --> 00:15:58,080 είναι εντάξει. 259 00:16:01,840 --> 00:16:03,000 Τελικά. 260 00:16:11,880 --> 00:16:13,000 - Αυτός είναι. - ΠΟΥ; 261 00:16:13,120 --> 00:16:15,119 Αυτό το ψυχο από το υπόστεγο αγελάδων. Έλα γρήγορα! 262 00:16:56,760 --> 00:16:58,679 Γιατί μας έφερες στο μόνο δωμάτιο χωρίς παράθυρο; 263 00:16:58,680 --> 00:16:59,679 Πώς έπρεπε να ήξερα; 264 00:17:36,760 --> 00:17:38,000 Ξέρεις ότι λέει βλακείες. 265 00:17:38,400 --> 00:17:41,040 - Όλα αυτά πριν, μάλλον είναι μεθυσμένος... - Σώπα! 266 00:17:41,320 --> 00:17:42,440 Θέλεις να μας σκοτώσεις; 267 00:18:02,160 --> 00:18:03,960 Τι κάνεις εδώ; 268 00:18:04,960 --> 00:18:06,200 Απάντησα στην αποστολή. 269 00:18:06,880 --> 00:18:08,160 Ναι, συγγνώμη. 270 00:18:10,280 --> 00:18:11,200 ήμουν όρθιος. 271 00:18:11,920 --> 00:18:13,920 Νόμιζα ότι θα έμπαινα νωρίς, ελέγξτε έξω. 272 00:18:14,240 --> 00:18:18,440 Φαίνεται ότι μπήκαν κάποιοι αστείοι. 273 00:18:20,560 --> 00:18:21,560 Μπέρδεμα για. 274 00:18:22,880 --> 00:18:23,840 Όλα έχουν φύγει τώρα. 275 00:18:24,520 --> 00:18:25,480 Καλά. 276 00:18:26,200 --> 00:18:28,920 Λοιπόν, ας πάρουμε αυτό το μέρος εκκαθάριση και υποβολή αναφοράς. 277 00:18:31,120 --> 00:18:32,760 Μεγάλη μέρα μπροστά με το φεστιβάλ. 278 00:18:34,160 --> 00:18:36,639 Α, και εμμ, η ομάδα έρχεται κάτω από το Τσέστερφιλντ 279 00:18:36,640 --> 00:18:38,200 μετά τις χθεσινές εμφανίσεις. 280 00:18:38,760 --> 00:18:40,280 Θέλετε λίγο τσάι και τοστ; 281 00:18:40,400 --> 00:18:41,800 Ε, παρακαλώ. 282 00:18:42,560 --> 00:18:43,680 Γάλα, δύο σάκχαρα. 283 00:18:44,160 --> 00:18:45,400 Χωρίς βιασύνη. 284 00:20:02,440 --> 00:20:03,280 Ω Θεέ. 285 00:20:03,560 --> 00:20:05,079 Ερχομαι. 286 00:20:05,080 --> 00:20:06,360 Γιατί όλα γυρίζουν; 287 00:20:06,680 --> 00:20:08,399 Επειδή λαιμόσατε ένα φορτίο ουίσκι! 288 00:20:08,400 --> 00:20:09,720 Πρέπει να σταματήσουμε. 289 00:20:12,040 --> 00:20:12,920 Πού πάμε; 290 00:20:13,760 --> 00:20:14,640 Μη με κοιτάς. 291 00:20:15,440 --> 00:20:17,040 Το αστυνομικό τμήμα ήταν το μεγάλο σου ιδέα. 292 00:20:17,160 --> 00:20:18,960 Αν είναι αστυνομικός... 293 00:20:19,280 --> 00:20:20,240 που σταματάει αυτό; 294 00:20:20,360 --> 00:20:21,560 Δεν ξέρω, εντάξει; 295 00:20:21,960 --> 00:20:24,439 Δεν ξέρω αν είμαστε στο The Αλυσοπρίονο του Τέξας ή The Wicker Man εδώ. 296 00:20:24,440 --> 00:20:25,320 Τι; 297 00:20:26,240 --> 00:20:28,919 Είναι είτε μια γαμημένη οικογένεια ή μια ολόκληρη γαμημένη πόλη. 298 00:20:30,640 --> 00:20:32,080 Λοιπόν, δεν το περιμένω μάθετε. 299 00:20:33,760 --> 00:20:36,080 - Πού πας; - Οπουδήποτε εκτός από εδώ. 300 00:20:36,840 --> 00:20:37,720 Απλώς συνέχισε. 301 00:20:40,600 --> 00:20:41,480 Ερχομαι. 302 00:20:42,480 --> 00:20:43,320 Όχι. 303 00:20:44,720 --> 00:20:45,920 Δεν θα πάω μαζί της. 304 00:20:46,960 --> 00:20:48,959 Όχι μετά από αυτό που έκαναν στην Κέιτ. 305 00:20:50,920 --> 00:20:52,079 Επιστρέφω να πάρω την κασέτα. 306 00:20:52,080 --> 00:20:53,279 Είσαι απότομα; 307 00:20:53,280 --> 00:20:55,800 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, Επιτέλους βλέπω καθαρά. 308 00:20:57,280 --> 00:20:58,720 Γιατί τρέχουμε; 309 00:20:59,200 --> 00:21:01,720 - Είμαστε αυτοί με το τρυπάνι. - Αυτό δεν το κάνει α καλή ιδέα. 310 00:21:01,840 --> 00:21:03,800 Αυτή είναι μια ανόητη, μεθυσμένη ιδέα! 311 00:21:04,040 --> 00:21:07,120 Αυτό είναι το μέρος της ταινίας εκεί που φωνάζεις, “Μην γυρίσεις πίσω!” 312 00:21:07,360 --> 00:21:08,280 Την σκότωσαν. 313 00:21:10,280 --> 00:21:11,999 Και θα πάρω αυτή την κασέτα. 314 00:21:12,000 --> 00:21:13,120 Δεν προλαβαίνουν να κερδίσουν. 315 00:21:15,000 --> 00:21:15,920 Δεν είμαι χαμένος, Κων. 316 00:21:16,920 --> 00:21:18,200 Κον, έλα! Δεν περιμένω! 317 00:21:18,320 --> 00:21:19,240 Περίμενε, Ζωή! 318 00:21:20,120 --> 00:21:21,639 Πηγαίνει σε λάθος δρόμο. 319 00:21:21,640 --> 00:21:23,639 Είναι αυτή; Ναι, που στο διάολο είναι εμείς; 320 00:21:23,640 --> 00:21:26,679 Ο πιο γρήγορος τρόπος για το Τσέστερφιλντ επέστρεψε μέσα από αυτά τα δάση, 321 00:21:26,680 --> 00:21:27,680 παρελθόν εκείνο το υπόστεγο. 322 00:21:28,080 --> 00:21:30,199 Μπορούμε να τρέξουμε, μπορούμε να το αρπάξουμε γρήγορα. 323 00:21:30,200 --> 00:21:32,280 Θα-θα βγουν να ψάξουν για εμάς λοιπόν... 324 00:21:35,000 --> 00:21:35,880 Μπίλι... 325 00:21:36,320 --> 00:21:38,039 Μπίλι, μην είσαι ανόητος. 326 00:21:38,040 --> 00:21:39,760 Μπίλι, σταμάτα, είσαι ψυχικό! 327 00:21:39,960 --> 00:21:40,959 Μου; 328 00:21:42,360 --> 00:21:43,480 Είσαι ο διανοητικός! 329 00:21:44,440 --> 00:21:45,920 Όλη η οικογένειά σου έχει μπερδευτεί! 330 00:21:46,600 --> 00:21:47,520 Ναι... 331 00:21:48,480 --> 00:21:49,400 Ακόμα κι εσύ. 332 00:21:49,520 --> 00:21:50,400 Γαμήσου! 333 00:21:58,600 --> 00:21:59,760 Είσαι νεκρό βάρος. 334 00:22:00,880 --> 00:22:02,200 Έπρεπε να είχα έρθει μόνος μου. 335 00:22:16,480 --> 00:22:17,559 Ζωή! 336 00:22:27,760 --> 00:22:28,760 Ζωή! 337 00:22:33,160 --> 00:22:34,200 Ζωή! 338 00:22:35,760 --> 00:22:37,160 Για όλα αυτά φταις! 339 00:22:41,640 --> 00:22:44,400 Είσαι αυτός που είναι ο παράξενος, n-όχι εγώ. 340 00:22:48,960 --> 00:22:50,080 Ζωή! 341 00:22:51,360 --> 00:22:52,999 Και ξέρω ότι είναι δύσκολο να το ακούσω αυτό, 342 00:22:53,000 --> 00:22:55,200 αλλά τα στοιχεία εναντίον τους είναι ουσιαστικό. 343 00:22:55,880 --> 00:22:57,520 Τώρα που τα βρίσκουμε, θα συλληφθούν 344 00:22:57,680 --> 00:22:59,439 και μετά θα γίνουν χρεώνονται. 345 00:22:59,440 --> 00:23:00,240 Α, αλήθεια; 346 00:23:00,360 --> 00:23:02,240 Α, λοιπόν, αυτό είναι, έτσι; 347 00:23:02,360 --> 00:23:03,920 Λοιπόν, δεν ξέρω τι άλλο να κάνω πω. 348 00:23:04,320 --> 00:23:05,840 Θέλω να πω, ευχαριστώ που ήρθατε όλοι με αυτόν τον τρόπο 349 00:23:05,960 --> 00:23:09,640 αλλά εκτός κι αν έρθουν σε επαφή κατά κάποιο τρόπο, δεν υπάρχουν πραγματικά πολλά μπορείτε να κάνετε. 350 00:23:10,400 --> 00:23:11,720 Απλά αφήστε μας να κάνουμε τη δουλειά μας. 351 00:23:11,840 --> 00:23:13,320 - Και τι δουλειά είναι αυτή, ε; - Μμ. 352 00:23:13,520 --> 00:23:15,479 Γιατί φαίνεται ότι ήσουν στέκεται τριγύρω 353 00:23:15,480 --> 00:23:17,439 ενώ όλοι οι άλλοι έρχονται με πιρούνια. 354 00:23:17,440 --> 00:23:20,480 Λοιπόν, δεν μπορώ να σας διαβεβαιώσω τίποτα έτσι θα γίνει. 355 00:23:20,960 --> 00:23:22,720 Θα συλληφθούν και χρεώνονται 356 00:23:22,840 --> 00:23:25,360 και στη συνέχεια δόθηκε δίκαιη δίκη από το δικαστήριο της Αυτής Μεγαλειότητας. 357 00:23:25,480 --> 00:23:26,520 Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο. 358 00:23:26,680 --> 00:23:28,919 Δεν υποτίθεται ότι είναι αθώο μέχρι να αποδειχθεί η ενοχή; 359 00:23:28,920 --> 00:23:30,360 Λοιπόν, αυτό είναι για την κριτική επιτροπή. 360 00:23:31,080 --> 00:23:33,039 Το μόνο που μας ενδιαφέρει είναι ποιοι χρειαζόμαστε να συλλάβει, 361 00:23:33,040 --> 00:23:35,120 και αυτή τη στιγμή είναι τα παιδιά σου. 362 00:23:36,520 --> 00:23:37,520 Τώρα ξέρω, 363 00:23:37,960 --> 00:23:41,200 Ξέρω ότι μάλλον σκέφτηκες ήταν αγγελάκια, αλλά αυτό, 364 00:23:41,480 --> 00:23:43,440 αυτό συμβαίνει χωρίς την κατάλληλη πειθαρχία. 365 00:23:43,560 --> 00:23:45,520 -Βλέπεις ότι το θέμα είναι... - Δεν νομίζω ότι αυτό βοηθάει τους... 366 00:23:45,640 --> 00:23:47,520 Ω, κούμπωσε το λαιμό σου, Λίζα! 367 00:23:48,240 --> 00:23:49,800 Κανείς δεν σου ζήτησε να κωπηλατείς. 368 00:23:52,240 --> 00:23:54,720 Τα παιδιά σου φταίνε. 369 00:23:55,080 --> 00:23:56,280 Αντιμετωπίστε γεγονότα. 370 00:23:57,160 --> 00:23:58,800 Δεν είναι αυτοί που νόμιζες ήταν. 371 00:24:00,920 --> 00:24:02,680 - Τι απόλυτο τσίμπημα! - Μορίν. 372 00:24:03,800 --> 00:24:04,680 Κοίτα, για... 373 00:24:05,320 --> 00:24:06,560 χθες και το χμ... 374 00:24:07,760 --> 00:24:09,760 Ξέρεις, νομίζεις πρέπει να το συζητήσουμε; 375 00:24:09,920 --> 00:24:11,599 Ω Θεέ μου, είσαι πραγματικά σοβαρά; 376 00:24:11,600 --> 00:24:14,600 Φρανκ, δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω αυτό τώρα, εντάξει; Θα το συζητήσουμε αργότερα. 377 00:24:14,880 --> 00:24:17,280 Νομίζει ότι τα ξέρει όλα. Αυτός ο άνθρωπος δεν έχει τακτ! 378 00:24:17,400 --> 00:24:19,080 Ναι, είναι κάπως ενοχλητικό, δεν είναι; 379 00:24:19,200 --> 00:24:21,240 Έχουν ήδη δοκιμαστεί και καταδικάστηκε εδώ. 380 00:24:21,400 --> 00:24:23,239 Πρέπει να τα βρούμε πριν το κάνει η αστυνομία. 381 00:24:23,240 --> 00:24:25,359 Λοιπόν, θα χρειαστούμε γεμάτο ρεζερβουάρ βενζίνης. 382 00:24:25,360 --> 00:24:26,280 Καλά. 383 00:24:58,640 --> 00:25:02,080 Σε παρακαλώ Θεέ μου, κάνε με στο διάολο έξω από εδώ. 384 00:25:03,680 --> 00:25:04,880 Λυπάμαι που βρίζω. 385 00:25:09,280 --> 00:25:11,400 Θέλω απλώς να επιστρέψω στην ύπαρξη κανονικό. 386 00:25:14,840 --> 00:25:16,360 Και υπόσχομαι ότι θα είμαι κανονικός. 387 00:26:15,600 --> 00:26:16,800 Θέλετε έναν ανελκυστήρα, αγάπη; 388 00:26:45,600 --> 00:26:47,999 - Γεια σου. - Άσε κάτω, γιε μου. 389 00:26:51,520 --> 00:26:53,840 Τόσο δύσκολο να βρεις ένα αξιόπιστο μπαταρία. 390 00:26:58,880 --> 00:26:59,800 Κοίταξε, 391 00:27:00,440 --> 00:27:02,600 Δεν θέλω κανένα πρόβλημα, εντάξει; 392 00:27:05,520 --> 00:27:08,000 Θέλω απλώς να πάρω την κασέτα μου και να φύγω σπίτι. 393 00:27:08,120 --> 00:27:10,680 Αυτά τα πράγματα σε έχουν δηλητηριάσει μυαλό. 394 00:27:10,800 --> 00:27:13,360 εισαι αυτος που γαμηθει δηλητηριασμένος. 395 00:27:20,600 --> 00:27:22,400 Διάβασα τα γράμματά σου, ξέρεις. 396 00:27:23,320 --> 00:27:25,360 Αυτό που χρειαζόσουν ήταν ένα καλό μητέρα. 397 00:27:29,120 --> 00:27:31,400 Μην τολμήσεις να μιλήσεις για μένα μητέρα. 398 00:27:31,520 --> 00:27:32,560 Ε... 399 00:27:51,240 --> 00:27:52,280 Ω... 400 00:28:21,440 --> 00:28:23,159 Ω, Ιησού, όχι. 401 00:28:23,160 --> 00:28:24,040 Ζωή; 402 00:28:24,680 --> 00:28:25,880 Καημένο παιδί... 403 00:28:26,600 --> 00:28:27,720 Ζωή!